1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:12:42,709 --> 00:12:43,709
Beijo!
4
00:12:49,834 --> 00:12:51,376
Nada... Olá.
5
00:12:52,709 --> 00:12:54,626
Você quer subir?
6
00:12:55,417 --> 00:12:58,042
Apartamento 3º andar 2.
7
00:13:08,001 --> 00:13:09,876
- Olá.
- Oi.
8
00:13:09,959 --> 00:13:10,959
Entre.
9
00:13:15,501 --> 00:13:17,667
- Eu sou Ocho.
- Eu sou Javi.
10
00:13:18,959 --> 00:13:22,667
Você quer beber alguma coisa?
Cerveja? Ou água?
11
00:13:22,751 --> 00:13:26,501
- A água está boa, obrigado.
- Não está muito frio.
12
00:13:26,584 --> 00:13:28,292
A temperatura ambiente está boa.
13
00:13:32,334 --> 00:13:33,376
Você mora aqui?
14
00:13:33,459 --> 00:13:37,917
Não, é um Airbnb.
Estou apenas visitando. Eu moro em Nova York.
15
00:13:41,709 --> 00:13:43,001
E você?
Você mora aqui?
16
00:13:43,084 --> 00:13:46,751
Não mais. Em Berlim.
Estou aqui para trabalhar.
17
00:13:49,709 --> 00:13:51,084
E ver minha família.
18
00:13:55,251 --> 00:13:58,209
Tem certeza que não
quer se juntar a mim com uma cerveja?
19
00:13:58,959 --> 00:14:00,084
Ok, claro.
20
00:14:05,792 --> 00:14:07,292
Você estava na praia mais cedo, certo?
21
00:14:07,376 --> 00:14:08,417
Sim.
22
00:14:09,751 --> 00:14:11,792
E por que você não disse nada?
23
00:14:11,876 --> 00:14:12,876
Eu tentei.
24
00:14:12,959 --> 00:14:14,792
Mas então você desapareceu com sua bicicleta.
25
00:14:14,876 --> 00:14:16,751
Eu estava sentado na praia esperando por você.
26
00:14:16,834 --> 00:14:18,626
Mas você voltou para sua toalha.
27
00:14:19,667 --> 00:14:21,501
Não sei, sinto muito.
28
00:14:21,584 --> 00:14:24,334
É tão complicado...
é como um jogo de xadrez, certo?
29
00:14:25,501 --> 00:14:28,542
- Procurei você no Grindr.
- Eu não tenho Grindr.
30
00:14:30,167 --> 00:14:32,417
Bem, antes tarde do que nunca.
31
00:14:37,959 --> 00:14:41,959
- Então, o que você faz?
- Dirijo um programa de TV infantil.
32
00:14:42,626 --> 00:14:46,584
Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?
33
00:14:46,667 --> 00:14:49,376
Não sei como se pronuncia,
mas eu tinha um colega de quarto
34
00:14:49,459 --> 00:14:51,459
que era fã desse programa infantil alemão.
35
00:14:51,542 --> 00:14:55,376
Ah, certo.
Die sendung mit der maus.
36
00:14:55,459 --> 00:14:58,751
Não, o meu tem nome em espanhol.
É para aprender espanhol.
37
00:14:58,834 --> 00:15:00,042
Oh legal.
38
00:15:01,917 --> 00:15:03,501
Você está de férias?
39
00:15:04,667 --> 00:15:08,751
Sim, eu estava trabalhando em Madrid
e eu fugi por alguns dias.
40
00:15:08,834 --> 00:15:11,209
- O que você faz no trabalho?
- Eu escrevo poesia.
41
00:15:12,209 --> 00:15:13,917
Um poeta em Nova York, uau.
42
00:15:16,292 --> 00:15:18,917
Mas ganho a vida trabalhando em uma empresa.
43
00:15:19,001 --> 00:15:20,876
Eu faço marketing para uma companhia aérea.
44
00:15:22,334 --> 00:15:26,709
Eu passo a maior parte do meu tempo
editando minha revista de poesia, de qualquer maneira.
45
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
Isso é bom.
46
00:15:34,667 --> 00:15:35,792
E onde você está hospedado?
47
00:15:35,876 --> 00:15:37,584
Bem ao lado, na casa dos meus pais.
48
00:15:38,209 --> 00:15:40,459
- Ah, é por isso.
- É por isso que?
49
00:15:40,542 --> 00:15:43,459
Esta manhã eu vi você
andando pela rua da minha varanda.
50
00:15:43,542 --> 00:15:45,251
O que está acontecendo?
Você mora na sua varanda?
51
00:15:53,917 --> 00:15:55,126
Qual é o problema? Você não gosta disso?
52
00:15:55,209 --> 00:15:57,126
- Sim, mas vá devagar.
- OK.
53
00:16:10,167 --> 00:16:12,709
- Você quer ir para o meu quarto?
- Claro.
54
00:16:14,209 --> 00:16:15,376
Por aqui.
55
00:16:50,209 --> 00:16:53,042
- Você tem preservativos?
- Huh? Não.
56
00:16:55,334 --> 00:16:59,126
- Sério?
- Estou na preparação.
57
00:16:59,209 --> 00:17:01,709
Sim, mas prefiro
fazer sexo com camisinha.
58
00:17:05,417 --> 00:17:08,167
- Quer que eu vá comprar alguns?
- Sim.
59
00:17:28,709 --> 00:17:31,084
- Tudo feito.
- Você foi às compras?
60
00:17:32,042 --> 00:17:35,209
Havia uma senhora idosa
então comprei outras coisas para disfarçar.
61
00:17:39,209 --> 00:17:43,001
Ah, não, não... eu não gosto dessa marca.
62
00:17:43,084 --> 00:17:45,751
- Você está brincando?
- Eu estou brincando.
63
00:19:45,959 --> 00:19:49,334
- Qual é o nome do show?
- O que?
64
00:19:49,417 --> 00:19:54,042
- O programa infantil de TV que você dirige.
- Você estava pensando nisso?
65
00:19:55,834 --> 00:19:58,292
É que depois que eu gozo, minha cabeça só...
66
00:20:00,334 --> 00:20:02,917
- Cachorro Velho.
- "Cão Velho"?
67
00:20:08,542 --> 00:20:10,917
Esse não é um título muito tentador para crianças.
68
00:20:12,292 --> 00:20:13,417
Do que se trata?
69
00:20:15,334 --> 00:20:17,792
É sobre esse cachorro, que é muito velho...
70
00:20:19,334 --> 00:20:21,292
E ele mora neste canil,
71
00:20:21,376 --> 00:20:24,959
e ninguém quer adotá-lo,
porque ele é muito velho.
72
00:20:25,459 --> 00:20:28,042
Mas ele faz amizade com todos os outros cães.
73
00:20:28,126 --> 00:20:31,751
E eles são jovens
e seja adotado imediatamente.
74
00:20:33,209 --> 00:20:38,959
E eles contam a ele suas histórias de vida.
Cada episódio é uma história.
75
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
E o cachorro velho tem nome?
76
00:20:48,876 --> 00:20:50,042
Cachorro velho.
77
00:20:52,417 --> 00:20:57,042
- Esse é um conceito muito alemão.
- Talvez.
78
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Vou trazer uma toalha para você.
79
00:21:23,792 --> 00:21:28,667
- Você pode tomar banho aqui se quiser.
- Não, está tudo bem. Eu moro bem ao lado.
80
00:21:43,459 --> 00:21:45,792
- Você tem WhatsApp?
- Sim.
81
00:21:53,334 --> 00:21:54,709
Obrigado.
82
00:21:56,792 --> 00:22:00,417
Então... eu te ligo
então você terá meu número.
83
00:22:00,501 --> 00:22:01,501
Claro.
84
00:22:05,876 --> 00:22:10,417
- Bem, obrigado por ter vindo.
- Obrigado por me convidar.
85
00:22:17,209 --> 00:22:18,709
- Tchau.
- Mais tarde.
86
00:22:28,834 --> 00:22:32,959
OCHO. PRAZER EM CONHECÊ-LO.
87
00:23:33,292 --> 00:23:34,501
Eu me diverti muito.
88
00:23:34,584 --> 00:23:37,459
VOU DAR UM PASSEIO...
E PARA COMER ALGO.
89
00:23:37,542 --> 00:23:39,209
VOCÊ TEM ALGUM PLANO?
90
00:23:39,292 --> 00:23:44,292
- DESCULPE. EU ENTENDO SE VOCÊ NÃO CONSEGUE...
- DESCULPE, EU ESTAVA NO CHUVEIRO.
91
00:23:49,209 --> 00:23:53,334
- E esse vinho?
- Vamos ver. Tudo bem.
92
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
Ah, queijo.
93
00:23:55,084 --> 00:23:56,292
- Sim, certo?
- Sim.
94
00:23:56,376 --> 00:23:59,209
Oi. Podemos pegar um pouco de queijo de cabra, por favor?
95
00:24:00,542 --> 00:24:03,542
- Esta peça está bem?
- Sim, esse é perfeito.
96
00:24:04,042 --> 00:24:05,209
- Queijo de cabra.
- Sim.
97
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
- Algo mais?
- Não, é isso.
98
00:24:07,667 --> 00:24:12,251
- OK, 6,10 euros.
- OK. Você tem 6,10 euros?
99
00:24:12,334 --> 00:24:16,042
Sim. Tenho certeza. Aqui estão 10.
100
00:24:18,501 --> 00:24:19,834
Obrigado.
101
00:24:21,167 --> 00:24:22,584
- Saúde.
- Saúde.
102
00:24:26,959 --> 00:24:32,501
- Muito bem. E aquela camisa?
- E quanto a isso?
103
00:24:33,084 --> 00:24:37,542
- Você é um grande fã?
- Não, na verdade não. É uma camisa velha.
104
00:24:38,209 --> 00:24:41,126
- Camisa velha, cachorro velho...
- Exatamente.
105
00:24:41,209 --> 00:24:42,542
Fica bem em você.
106
00:24:44,917 --> 00:24:47,959
- Quando você se mudou para Berlim?
- Cinco anos atrás.
107
00:24:48,042 --> 00:24:50,459
- Oh.
- E no ano seguinte conheci meu marido.
108
00:24:50,542 --> 00:24:51,959
- Ele é alemão?
- Sim.
109
00:24:52,751 --> 00:24:56,459
- E quando você se casou?
- Farão dois anos no próximo mês.
110
00:24:58,667 --> 00:25:00,959
- Você é casado?
- Não.
111
00:25:01,042 --> 00:25:03,459
- Você tem namorado?
- Não.
112
00:25:03,542 --> 00:25:05,709
Você já teve
um relacionamento de longo prazo?
113
00:25:05,792 --> 00:25:08,459
- Sim. Por 20 anos.
- Porra.
114
00:25:09,334 --> 00:25:14,084
- Há muito tempo. Metade da minha vida.
- E quando você terminou?
115
00:25:14,167 --> 00:25:16,001
Há três semanas.
116
00:25:17,792 --> 00:25:20,292
Acho que provavelmente terminaremos juntos.
117
00:25:21,292 --> 00:25:22,626
Nós só precisamos ver
118
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
como é ser adulto
sem ter um ao outro.
119
00:25:25,417 --> 00:25:28,584
- Por que?
- Por que? Eu não sei...
120
00:25:32,084 --> 00:25:34,917
Eu estava cansado de ter ciúmes das pessoas
que tinha total liberdade.
121
00:25:35,709 --> 00:25:39,917
Ninguém para responder...
Senti falta de ficar sozinho.
122
00:25:40,584 --> 00:25:43,542
E agora? Você ainda sente falta de ficar sozinho?
123
00:25:45,084 --> 00:25:47,292
Sinto falta dele às vezes...
124
00:25:48,209 --> 00:25:49,959
Mas também gosto muito de estar sozinho.
125
00:25:50,042 --> 00:25:51,542
Bem, então vou embora.
126
00:25:53,917 --> 00:25:56,709
Não... quero dizer
estar sozinho em outra escala.
127
00:25:56,792 --> 00:26:00,626
Como estar sozinho no mundo.
Acho que é muito gratificante...
128
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
Não dependendo de ninguém,
não cuidar de ninguém,
129
00:26:05,709 --> 00:26:08,251
fazendo o que quiser o tempo todo.
130
00:26:09,667 --> 00:26:11,376
Você não sente falta de ficar sozinho?
131
00:26:11,459 --> 00:26:15,251
Não. Mas ei, quatro anos
não é o mesmo que vinte.
132
00:26:15,334 --> 00:26:16,667
Não, claro.
133
00:26:17,292 --> 00:26:19,751
E também,
estamos sempre meio sozinhos, certo?
134
00:26:19,834 --> 00:26:23,042
- Mesmo quando estamos em um relacionamento.
- Sim, você está certo.
135
00:26:24,084 --> 00:26:26,376
Mas também existem
diferentes graus de estar sozinho.
136
00:26:26,459 --> 00:26:32,209
Eu acho. E sexo?
Ficou repetitivo depois de 20 anos?
137
00:26:32,959 --> 00:26:36,542
Não. Bem, isso mudou.
138
00:26:36,626 --> 00:26:41,292
O tempo passou, nós dois crescemos.
139
00:26:41,376 --> 00:26:45,876
Sempre tentamos ser muito honestos sobre isso.
140
00:26:47,167 --> 00:26:49,501
Como falar sobre coisas
isso não nos excita mais.
141
00:26:49,584 --> 00:26:51,417
Ou coisas que gostaríamos de experimentar.
142
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Mas não é fácil.
143
00:26:55,042 --> 00:26:59,417
Não sei.
É preciso muito trabalho e dedicação.
144
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
- E amor.
- E amor.
145
00:27:01,834 --> 00:27:05,501
Vinte anos... porra.
Sinto muito, mas ainda estou chocado.
146
00:27:08,626 --> 00:27:12,376
- Então, você e seu marido estão abertos?
- Sim, sim, claro.
147
00:27:12,459 --> 00:27:14,584
Quero dizer, com limites, mas nós estamos.
148
00:27:15,417 --> 00:27:18,209
De qualquer forma, raramente fazemos sexo um com o outro.
149
00:27:18,292 --> 00:27:21,209
- Por que?
- Não sei.
150
00:27:21,292 --> 00:27:23,501
Mas há muitos casais
quem não faz sexo, certo?
151
00:27:23,584 --> 00:27:26,209
Sim, é verdade.
Mas aconteceu alguma coisa?
152
00:27:26,292 --> 00:27:30,292
Não, não. Repetição...
153
00:27:30,376 --> 00:27:34,709
E também meu marido
não é o melhor comunicador.
154
00:27:34,792 --> 00:27:39,542
- E tivemos uma filha.
- Realmente? Casado e com filhos.
155
00:27:40,417 --> 00:27:41,209
Sim.
156
00:27:41,292 --> 00:27:43,209
Não é a primeira imagem
isso surge na minha mente
157
00:27:43,292 --> 00:27:44,292
quando penso em casais gays em Berlim.
158
00:27:44,376 --> 00:27:46,001
Bem, mas nós existimos.
159
00:27:46,084 --> 00:27:47,334
Você quer algum?
160
00:27:49,376 --> 00:27:51,542
Você quer ter filhos?
161
00:27:51,626 --> 00:27:53,292
Meu? Não.
162
00:27:55,542 --> 00:27:58,667
Certo. Bem, eu também não queria.
163
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Meu marido sempre quis ter filhos,
e um dia eu percebi
164
00:28:02,417 --> 00:28:04,751
que ele queria filhos
muito mais intensamente do que eu,
165
00:28:04,834 --> 00:28:06,709
e eu entendi
quão importante era para ele.
166
00:28:09,042 --> 00:28:10,917
Recentemente ouvi alguém dizer
167
00:28:11,501 --> 00:28:14,501
que se as boas pessoas do mundo
não tenho filhos,
168
00:28:14,584 --> 00:28:16,751
então o mundo logo seria povoado
169
00:28:16,834 --> 00:28:20,376
por uma mente muito fechada,
pessoas preconceituosas e racistas,
170
00:28:20,459 --> 00:28:23,876
então ter filhos seria
ser a melhor maneira de combater isso.
171
00:28:23,959 --> 00:28:27,459
Isso é verdade.
E também minha filha é incrível.
172
00:28:27,542 --> 00:28:31,501
Eu não acho que eu poderia falar
sobre a parentalidade em geral, como um conceito,
173
00:28:31,584 --> 00:28:34,334
mas eu poderia falar sobre ser o pai dela.
174
00:28:37,042 --> 00:28:38,792
E também,
175
00:28:38,876 --> 00:28:42,501
é um alívio ter outra pessoa
cuidar de outra pessoa além de mim.
176
00:28:42,584 --> 00:28:44,417
Eu aposto.
177
00:28:46,417 --> 00:28:49,959
Uma vez, eu estava dormindo ao lado dela,
178
00:28:50,042 --> 00:28:52,084
e pude ouvir um mosquito no quarto,
179
00:28:52,167 --> 00:28:54,084
mas eu estava cansado demais para me levantar.
180
00:28:54,167 --> 00:28:56,459
Mas então percebi que não estava sozinho,
181
00:28:56,542 --> 00:28:57,959
e isso poderia mordê-la.
182
00:28:58,042 --> 00:28:59,084
Então eu me levantei,
183
00:28:59,167 --> 00:29:01,834
Procurei o mosquito e matei-o.
184
00:29:02,792 --> 00:29:04,084
Essa foi a primeira vez
185
00:29:04,167 --> 00:29:07,792
que eu percebi isso
minhas prioridades mudaram para sempre.
186
00:29:10,334 --> 00:29:14,084
E então você também tem
muitos medos que vêm com isso.
187
00:29:14,167 --> 00:29:17,334
Mas bem, não vamos falar sobre isso agora.
188
00:29:24,917 --> 00:29:27,084
Você sabe... tenho uma sensação estranha.
189
00:29:28,542 --> 00:29:33,167
- Sinto que já nos conhecemos.
- Já nos conhecemos.
190
00:31:01,834 --> 00:31:04,167
- Olá?
- Olá, Sónia. É Ocho.
191
00:31:04,251 --> 00:31:07,376
- Olá, Ocho. Abriu?
- Sim.
192
00:31:26,292 --> 00:31:28,459
- O elevador está funcionando?
- Não, acho que não.
193
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Bem-vindo.
194
00:31:30,334 --> 00:31:32,751
Olá, Sónia. Desculpe, eu te acordei?
195
00:31:32,834 --> 00:31:36,001
Não, não. Não se preocupe com isso.
Entre. Deixe sua bolsa.
196
00:31:42,667 --> 00:31:45,042
Há toalhas e lençóis limpos
no armário.
197
00:31:45,126 --> 00:31:47,584
E se você precisar de mais espaço
você pode mover as coisas.
198
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
- Obrigado.
- Estou fazendo chá se quiser.
199
00:31:49,876 --> 00:31:51,251
Ah, sim, claro.
200
00:32:04,626 --> 00:32:06,251
Você entrou em contato com Eli?
201
00:32:06,334 --> 00:32:07,709
Você o viu ultimamente?
202
00:32:07,792 --> 00:32:10,501
Não. Mas conversamos recentemente.
203
00:32:10,584 --> 00:32:12,459
Ele se mudou para a Califórnia, sabe?
204
00:32:13,251 --> 00:32:14,292
Realmente?
205
00:32:16,334 --> 00:32:18,292
Ele sempre odiou os EUA.
206
00:32:20,209 --> 00:32:21,792
Isso é tão estranho, o que ele está fazendo aí?
207
00:32:21,876 --> 00:32:26,792
Ele está ensinando ioga. Em um... centro iyengar.
208
00:32:26,876 --> 00:32:30,126
Ele se tornou um fã na Índia,
Tenho certeza que você sabe.
209
00:32:30,209 --> 00:32:31,751
Eu o levei para sua primeira aula.
210
00:32:34,334 --> 00:32:39,001
Ouvi dizer que ele ensina em um centro
propriedade de alguém que ele conheceu na Índia.
211
00:32:39,084 --> 00:32:41,334
- Verão?
- Eu não sei...
212
00:32:41,417 --> 00:32:45,167
Sim, deve ser verão,
ela tem um centro em Sacramento.
213
00:32:45,917 --> 00:32:47,584
Você sabia
Eu os apresentei um ao outro?
214
00:32:51,459 --> 00:32:53,959
Mas quando foi a última vez que você falou com Eli?
215
00:32:58,084 --> 00:33:01,209
A última vez foi
quando terminamos, na Índia.
216
00:33:07,542 --> 00:33:09,042
Foi a última noite em Goa.
217
00:33:10,626 --> 00:33:14,501
Estávamos brigando muito
e decidimos nos separar.
218
00:33:14,584 --> 00:33:15,542
Eu disse a ele:
219
00:33:15,626 --> 00:33:18,792
"Há um trem saindo às 4 da manhã
e outro saindo às 12h.
220
00:33:18,876 --> 00:33:21,709
Você pega às 4 da manhã e eu pego ao meio-dia."
221
00:33:21,792 --> 00:33:23,334
Quando acordei, ele já havia saído.
222
00:33:24,251 --> 00:33:26,459
Nossas coisas estavam tão emaranhadas
223
00:33:26,542 --> 00:33:30,542
que acabei não sabendo
o que era meu e o que era dele.
224
00:33:35,001 --> 00:33:37,709
Acordei naquela manhã, naquele quarto de hotel
225
00:33:37,792 --> 00:33:44,626
e encontrei minhas roupas,
meus livros, minha escova de dente e...
226
00:33:46,667 --> 00:33:49,501
Me senti sozinho pela primeira vez na vida.
227
00:33:50,334 --> 00:33:54,042
O hotel era tão lindo,
228
00:33:56,501 --> 00:33:59,501
estava deteriorado, mas lindo.
229
00:34:01,584 --> 00:34:04,584
Estava em uma rua muito perigosa.
230
00:34:06,042 --> 00:34:08,709
Acho que eles prometeram pavimentar e consertar,
231
00:34:08,792 --> 00:34:10,376
mas é claro que isso nunca aconteceu.
232
00:34:10,459 --> 00:34:13,084
E estávamos sozinhos,
havia apenas duas outras pessoas.
233
00:34:13,167 --> 00:34:17,084
Um pai e um filho
com um relacionamento muito estranho.
234
00:34:17,167 --> 00:34:20,209
Eles passaram o dia todo juntos
mas não trocaram uma palavra.
235
00:34:20,292 --> 00:34:24,417
Eles eram muito parecidos.
Talvez fossem amantes, não sei.
236
00:34:25,626 --> 00:34:27,251
Havia uma piscina,
237
00:34:28,876 --> 00:34:32,584
muito perto do nosso quarto
em um pátio interno que tínhamos.
238
00:34:37,334 --> 00:34:38,876
Lembro-me de pensar,
239
00:34:39,459 --> 00:34:44,542
"Se eu pular nesta piscina e sobreviver,
então tudo ficará bem."
240
00:34:47,584 --> 00:34:51,542
E eu pulei e sobrevivi,
241
00:34:55,084 --> 00:34:57,042
e tudo tem estado mais ou menos bem.
242
00:34:57,126 --> 00:34:59,959
Acho que você tomou banho imediatamente.
243
00:35:01,376 --> 00:35:03,209
Você está adivinhando errado.
244
00:35:03,292 --> 00:35:05,501
O hotel não tinha água das 10h às 12h.
245
00:35:05,584 --> 00:35:09,084
Então eu saí e tive que correr
para chegar ao meu trem.
246
00:35:09,167 --> 00:35:12,542
Na semana seguinte eu consegui
uma terrível infecção do trato urinário.
247
00:35:12,626 --> 00:35:14,459
Mas não sei se foi da piscina
248
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
ou da minha vida de solteiro recém-descoberta.
249
00:35:23,292 --> 00:35:25,376
Sempre pensei que Eli estava apaixonado por você.
250
00:35:26,084 --> 00:35:28,667
Não. Não... acho que não.
251
00:35:30,667 --> 00:35:33,876
- Qual era o nome da sua namorada?
- Ester.
252
00:35:33,959 --> 00:35:36,709
Ester... esqueci. E como ela está?
253
00:35:36,792 --> 00:35:41,042
Bom, muito bom.
Vou encontrá-la em Paris na próxima semana.
254
00:35:44,292 --> 00:35:47,959
E você?
Você está namorando alguém agora?
255
00:35:48,376 --> 00:35:53,292
Sim eu sou. Ele não é nada parecido com Eli.
256
00:35:54,334 --> 00:35:57,376
Bem, ele é meio parecido... mas diferente.
257
00:35:57,792 --> 00:36:00,542
Você vai conhecê-lo, ele está aqui o tempo todo.
258
00:37:23,042 --> 00:37:26,292
Querido E,
ESTOU SENTADO EM FRENTE A UMA FONTE.
259
00:37:26,376 --> 00:37:32,001
ESSE É MAIS UM
PARA SUA COLEÇÃO DE IMAGENS MUDAS.
260
00:37:32,167 --> 00:37:34,751
PENSANDO EM VOCÊ.
(A TINTA ESTÁ MANCHA).
261
00:40:10,417 --> 00:40:16,542
- Você está bem?
- Sim. Dê-me um minuto, por favor.
262
00:40:24,001 --> 00:40:26,084
- Oi.
- Você está se sentindo melhor?
263
00:40:26,167 --> 00:40:27,042
Tipo de.
264
00:40:27,126 --> 00:40:30,042
Você é Ocho, certo?
Sou Javi, namorado da Sonia.
265
00:40:30,126 --> 00:40:35,126
- Ah, oi. Vou deitar um pouco.
- Diga-me se precisar de alguma coisa.
266
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Obrigado.
267
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Oi.
268
00:40:59,334 --> 00:41:01,542
O farmacêutico disse
você deve levar dois destes.
269
00:41:16,167 --> 00:41:19,167
E eu trouxe isso para você
então você come alguma coisa.
270
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
Ou tente beber alguma coisa.
271
00:41:21,917 --> 00:41:22,917
Obrigado.
272
00:41:34,167 --> 00:41:35,376
Eu tiraria isso.
273
00:41:52,334 --> 00:41:53,959
Esse corte parece muito bom.
274
00:42:43,292 --> 00:42:45,792
VIH/SIDA E SEXO ORAL
275
00:44:51,084 --> 00:44:52,417
Você está se sentindo melhor?
276
00:44:52,501 --> 00:44:55,792
Sim. Um pouco.
277
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Ainda estou um pouco fraco.
278
00:44:57,959 --> 00:44:58,917
Estou incomodando você?
279
00:44:59,001 --> 00:45:03,126
Não, não. Muito pelo contrário.
Desculpe por interromper.
280
00:45:04,209 --> 00:45:05,584
Você quer que eu cozinhe alguma coisa para você?
281
00:45:05,667 --> 00:45:08,959
Não, obrigado.
Acho que vou voltar para a cama.
282
00:45:10,001 --> 00:45:11,126
Vá em frente, me desculpe.
283
00:45:27,459 --> 00:45:29,667
- Bom dia.
- Oi.
284
00:45:46,917 --> 00:45:50,501
- Você está se sentindo melhor?
- Um pouco, sim.
285
00:45:52,167 --> 00:45:54,667
Você quer um pouco de pão?
Está com fome?
286
00:45:55,501 --> 00:45:57,792
Sim, ótimo. Obrigado.
287
00:46:02,709 --> 00:46:05,167
Obrigado pelo remédio e tudo mais.
288
00:46:05,251 --> 00:46:06,292
Não se preocupe.
289
00:46:06,376 --> 00:46:09,042
- Quanto devo a você?
- O que você está dizendo? Não.
290
00:46:09,126 --> 00:46:10,917
- O que você quer dizer com 'não'?
- Não. Nada.
291
00:46:11,001 --> 00:46:14,417
- Bem, obrigado.
- Você quer café?
292
00:46:15,251 --> 00:46:18,292
Não, eu adoraria,
mas não acho que será bom para mim.
293
00:46:19,501 --> 00:46:21,459
- O que você está procurando?
- Um prato.
294
00:46:21,542 --> 00:46:22,542
Aqui.
295
00:46:27,626 --> 00:46:28,751
E a Sónia?
296
00:46:29,459 --> 00:46:31,417
Foi a Vigo ver a avó.
297
00:46:31,501 --> 00:46:33,334
Ela vai ficar lá por alguns dias.
Ela me disse para dizer adeus.
298
00:46:33,417 --> 00:46:35,417
Eu não acho que você vai vê-la,
você vai embora amanhã, certo?
299
00:46:35,501 --> 00:46:36,501
Sim.
300
00:46:40,667 --> 00:46:42,626
E quais planos você tem para hoje?
301
00:46:43,626 --> 00:46:45,667
Não sei, acho que vou dar um passeio.
302
00:46:50,876 --> 00:46:52,751
Você sabe para onde ir?
303
00:46:52,834 --> 00:46:57,917
Não, eu não sei, realmente.
Existe algo que eu não deveria perder?
304
00:46:58,501 --> 00:47:01,834
Eu tenho o dia de folga.
Posso ir com você se quiser.
305
00:47:01,917 --> 00:47:03,709
- Tem certeza?
- Sim.
306
00:47:05,167 --> 00:47:06,167
OK.
307
00:47:19,542 --> 00:47:23,417
- Você gosta de crianças?
- Sim. Você?
308
00:47:23,501 --> 00:47:26,417
Não sei. Eu nunca pensei sobre isso.
309
00:47:26,501 --> 00:47:30,417
Como se eu fosse uma criança muito recentemente,
parece que foi há um segundo.
310
00:47:31,376 --> 00:47:35,251
- Mas você quer ter filhos?
- Não. E você?
311
00:47:35,334 --> 00:47:40,501
Sim, sim. Eu era filho único,
e meus pais também.
312
00:47:40,584 --> 00:47:41,792
Então eu nunca tive primos.
313
00:47:42,876 --> 00:47:43,626
Eu não sei,
314
00:47:43,709 --> 00:47:47,834
Eu gostaria de ter uma casa bagunçada,
cheio de crianças e barulho.
315
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Sim, eu gostaria disso.
316
00:47:49,376 --> 00:47:51,834
Talvez seja por isso. Minha casa era assim.
317
00:47:51,917 --> 00:47:53,292
Foi muito caótico,
318
00:47:53,376 --> 00:47:56,167
éramos cinco irmãos,
meus pais, minhas duas avós,
319
00:47:56,251 --> 00:47:59,292
e uma tia, ainda solteira,
que era como outra criança.
320
00:47:59,376 --> 00:48:00,834
Vou beber água.
321
00:48:11,417 --> 00:48:14,292
E a Sónia? Ela quer filhos?
322
00:48:14,376 --> 00:48:16,334
Não sei. Nunca conversamos sobre isso.
323
00:48:17,792 --> 00:48:20,959
- Então... Ocho com crianças ocho.
- Talvez não oito.
324
00:48:21,959 --> 00:48:24,584
Por que Ocho?
Perguntei à Sonia mas ela não sabia.
325
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
Foi minha primeira palavra quando bebê.
326
00:48:27,001 --> 00:48:29,834
Minha mãe estava me carregando no elevador,
e morávamos no oitavo andar,
327
00:48:29,917 --> 00:48:33,001
então ela perguntou a um vizinho
para pressionar o botão "Ocho".
328
00:48:33,084 --> 00:48:35,542
E eu repeti a palavra,
e meus pais ficaram super orgulhosos,
329
00:48:35,626 --> 00:48:39,751
então eles me fizeram dizer "Ocho"
para parentes e amigos, e pegou.
330
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
- E qual é o seu nome verdadeiro?
- Gustavo.
331
00:48:41,751 --> 00:48:44,751
- Você não é um Gustavo.
- Por que não? E como eu pareço?
332
00:48:46,459 --> 00:48:49,167
- Ezequiel.
- Pergunte-me qual é o meu nome.
333
00:48:49,251 --> 00:48:50,459
- Qual o seu nome?
-Ezequiel.
334
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
Você também não é um Ezequiel.
Você não parece nada disso.
335
00:48:53,376 --> 00:48:55,001
Você não faz isso direito.
336
00:49:39,417 --> 00:49:42,542
Estou impressionado
pela quantidade de histórias necessárias
337
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
para poder pintar algo assim.
338
00:49:45,209 --> 00:49:48,001
Porque naquela época
não havia outra maneira de gravar.
339
00:49:48,084 --> 00:49:52,459
Alguém deve ter contado ao pintor
como foi a batalha.
340
00:49:52,542 --> 00:49:57,042
Sim, nunca pensei nisso.
341
00:50:03,001 --> 00:50:04,751
E quem são esses?
342
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
- Eu não te apresentei.
- Não.
343
00:50:06,917 --> 00:50:10,376
Tia Roser. Ela cozinha um ótimo espaguete.
344
00:50:13,251 --> 00:50:16,584
Tia Mari Anjos, professora. Ela é adorável.
345
00:50:16,667 --> 00:50:18,209
Sim, ela parece muito bonita.
346
00:50:18,292 --> 00:50:20,042
- Sim, certo?
- Sim.
347
00:50:20,126 --> 00:50:24,042
E essa é a vovó Paca,
de Aragão, uma personalidade forte.
348
00:50:24,126 --> 00:50:26,334
Sempre quis conhecê-la.
349
00:50:26,417 --> 00:50:27,626
E esse é o seu pai?
350
00:50:27,709 --> 00:50:32,876
Sim, bem, na verdade vovô,
Vovô Perot, ele é arquiteto.
351
00:50:33,751 --> 00:50:35,667
- Vou dizer oi.
- Claro.
352
00:51:11,459 --> 00:51:13,417
Vou mostrar para você quando partirmos.
353
00:51:13,501 --> 00:51:16,292
Você verá isso em todas as três partes
354
00:51:16,376 --> 00:51:21,126
há uma linha preta
que é interrompido abruptamente.
355
00:51:21,209 --> 00:51:26,501
E ele disse que era
como a vida deste homem que foi assassinado,
356
00:51:26,584 --> 00:51:31,751
para porque alguém
quem tem o poder decide
357
00:51:31,834 --> 00:51:33,167
e eles não têm piedade.
358
00:51:33,251 --> 00:51:36,917
Mas ele não sabia que foi morto
no mesmo dia ele terminou a pintura.
359
00:51:37,001 --> 00:51:42,376
Ele acha que existe uma conexão mágica.
Não é racional, sabe?
360
00:51:46,126 --> 00:51:47,917
É estranho,
mas agora que você me disse isso
361
00:51:48,001 --> 00:51:51,042
Eu sinto isso olhando para a pintura
não será o mesmo.
362
00:51:51,126 --> 00:51:54,584
- Por que?
- Agora estou condicionado.
363
00:51:54,667 --> 00:51:57,876
Eu não sei,
talvez seja melhor ver a pintura,
364
00:51:57,959 --> 00:52:01,417
veja como isso me faz sentir,
e depois me conta isso...
365
00:52:01,501 --> 00:52:03,709
não sei se é necessário
para ver a pintura.
366
00:52:04,334 --> 00:52:06,751
Então não vamos ver.
Já vi isso mil vezes.
367
00:52:32,626 --> 00:52:34,709
Esse boné é incrível.
368
00:52:38,584 --> 00:52:41,001
Olha, este foi desenhado por Dali.
369
00:53:06,834 --> 00:53:12,167
- Era onde estávamos, certo?
- Lá em cima. Sob a torre.
370
00:53:17,417 --> 00:53:19,126
- Tem certeza?
- Sim!
371
00:53:19,209 --> 00:53:26,334
OK. Eu me sinto mal por você estar doente.
Peço desculpas em nome da cidade.
372
00:53:26,959 --> 00:53:29,251
- Desculpas aceitas. Saúde.
- Saúde.
373
00:53:34,126 --> 00:53:36,251
Mas a convalescença foi boa.
374
00:53:37,667 --> 00:53:44,167
Enquanto eu estava morrendo na cama
Tomei uma decisão importante.
375
00:53:44,251 --> 00:53:47,126
- Qual deles?
- Vou estudar literatura.
376
00:53:47,834 --> 00:53:49,209
Você vai deixar a economia?
377
00:53:49,292 --> 00:53:50,834
Administração de empresas.
378
00:53:51,751 --> 00:53:54,501
Sim. Eu quero ser um escritor.
379
00:53:55,376 --> 00:53:58,167
Ou melhor, ter uma vida de escritor, não sei,
380
00:53:58,251 --> 00:54:01,917
algo que posso fazer à noite
ou nas primeiras horas da manhã.
381
00:54:02,001 --> 00:54:03,292
Ser escritor.
382
00:54:04,334 --> 00:54:07,292
Que bom, Ocho, uau! Felicidades por isso.
383
00:54:07,376 --> 00:54:08,751
Saúde.
384
00:54:11,334 --> 00:54:13,917
- E para o seu filme!
- Sônia te contou?
385
00:54:14,001 --> 00:54:17,542
Sim. Ela me disse que você foi
fazendo um documentário por um tempo.
386
00:54:17,626 --> 00:54:19,001
Por muito tempo.
387
00:54:19,834 --> 00:54:21,917
E quando você pretende terminar?
388
00:54:22,001 --> 00:54:23,376
Eu não sei porque,
389
00:54:24,667 --> 00:54:26,542
é um filme sobre o milênio
390
00:54:26,626 --> 00:54:28,876
então não acho que será relevante
se eu esperar muito depois de 2000.
391
00:54:28,959 --> 00:54:30,959
Mas também acho que preciso mostrar isso
392
00:54:31,042 --> 00:54:34,001
porque se eu não fizer isso,
não vai ficar completo, sabe?
393
00:54:36,584 --> 00:54:37,709
Não sei.
394
00:54:38,917 --> 00:54:43,209
Porque sempre será
uma impressão de sua experiência.
395
00:54:43,292 --> 00:54:44,459
Eu acho.
396
00:54:46,292 --> 00:54:48,126
E como você descobriu isso?
397
00:54:48,209 --> 00:54:50,417
Eu ia fazer um pequeno documentário
398
00:54:50,501 --> 00:54:55,334
quando percebi que todo mundo estava
realmente ansioso com o ano 2000.
399
00:54:56,876 --> 00:54:58,792
Eu realmente não penso sobre isso.
400
00:54:58,876 --> 00:55:00,917
Você não se importa com o fim do mundo?
401
00:55:01,001 --> 00:55:02,417
Não, na verdade não.
402
00:55:03,876 --> 00:55:06,584
Bem, é disso que trata o meu filme.
403
00:55:06,667 --> 00:55:10,376
Eu sei que o mundo não vai acabar,
que tudo vai continuar igual.
404
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Bem, o número
vai mudar, isso é alguma coisa.
405
00:55:13,667 --> 00:55:14,834
Isso é.
406
00:55:31,834 --> 00:55:34,667
Estou começando a ficar bêbado.
407
00:55:34,751 --> 00:55:37,417
É normal, você não come há dias.
408
00:55:38,417 --> 00:55:41,084
Mas é o equilíbrio químico perfeito.
409
00:55:42,001 --> 00:55:44,376
Puro presente, é perfeito.
410
00:55:44,459 --> 00:55:48,334
- Nossa, que filho da puta, não sou.
- Alcance-se, então.
411
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
- Devemos comprar tequila?
- Sim, e cigarros.
412
00:55:53,751 --> 00:55:54,751
OK.
413
00:56:03,626 --> 00:56:05,001
Ah, o que é isso?
414
00:56:06,626 --> 00:56:08,751
Deve ter caído de um varal.
415
00:56:10,292 --> 00:56:12,001
Beijo! Fica bem em você.
416
00:56:13,376 --> 00:56:17,209
Sua lembrança de Barcelona. Legal, não é?
417
00:56:23,292 --> 00:56:24,709
Que lembrança de merda.
418
00:56:27,626 --> 00:56:30,417
- Russos Brancos?
- Barra de leite Korova.
419
00:56:30,501 --> 00:56:32,667
- O que?
- Uma Laranja Mecânica.
420
00:56:32,751 --> 00:56:34,376
- Saúde.
- Saúde.
421
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Mas por que você não me contou antes?
422
01:01:38,084 --> 01:01:40,376
Não sei. No começo pensei que você soubesse.
423
01:01:40,459 --> 01:01:42,084
Você me chamou pela camiseta.
424
01:01:43,709 --> 01:01:46,876
Eu não me lembrava de nada.
Quando você percebeu que era eu?
425
01:01:46,959 --> 01:01:48,792
Eu vi você ontem à noite,
andando pela rua.
426
01:01:48,876 --> 01:01:50,834
Eu estava com um amigo em um bar.
427
01:01:50,917 --> 01:01:53,084
- Daí a camiseta?
- De jeito nenhum!
428
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
Eu estava muito doente naquela semana,
e muito bêbado naquela noite.
429
01:02:05,709 --> 01:02:06,751
Sim.
430
01:02:06,834 --> 01:02:09,667
Estou começando a lembrar.
431
01:02:09,751 --> 01:02:12,709
E a Sónia?
Você ainda mantém contato com ela?
432
01:02:13,792 --> 01:02:16,084
- Ela morreu há seis anos.
- O que?
433
01:02:16,167 --> 01:02:18,459
Achei que você fosse amigo do ex dela.
434
01:02:18,542 --> 01:02:23,751
Sim. Mas não nos falamos há anos.
Como ela morreu?
435
01:02:23,834 --> 01:02:26,167
Bem, em Nova York, na verdade.
436
01:02:26,251 --> 01:02:28,126
Ela foi lá para cantar, e uma manhã
437
01:02:28,209 --> 01:02:29,376
enquanto ela estava saindo do hotel
438
01:02:29,459 --> 01:02:31,501
um caminhão de lixo puxado para trás
e atropelou ela.
439
01:02:31,584 --> 01:02:33,084
Enquanto ela estava andando.
440
01:02:33,751 --> 01:02:37,917
Uau. Vocês ainda estavam juntos?
441
01:02:38,001 --> 01:02:43,167
Não. Nós nos separamos um pouco depois que você saiu.
442
01:02:45,667 --> 01:02:47,251
Eu disse a ela que ficamos juntos.
443
01:02:48,042 --> 01:02:49,792
E ela me disse que sabia,
444
01:02:49,876 --> 01:02:51,292
e que ela prefere
confirmar suas suspeitas
445
01:02:51,376 --> 01:02:53,167
mesmo que fossem tristes.
446
01:02:53,251 --> 01:02:56,417
De qualquer forma, ainda estávamos
muito bons amigos depois disso.
447
01:02:56,501 --> 01:02:58,667
Na verdade, usei os ovos dela para minha filha.
448
01:02:58,751 --> 01:03:00,542
Realmente? Isso é ótimo.
449
01:03:00,626 --> 01:03:03,626
Sim, olhe. Há muito de Sonia nela.
450
01:03:08,001 --> 01:03:12,126
Uau. Ela tem o mesmo sorriso.
451
01:03:12,209 --> 01:03:16,209
Os olhos também.
E especialmente sua personalidade.
452
01:03:16,292 --> 01:03:17,376
Ela gosta muito de música, sabe?
453
01:03:17,459 --> 01:03:18,667
- Realmente?
- Sim.
454
01:03:18,751 --> 01:03:20,501
Sonia tinha uma voz incrível.
455
01:03:20,584 --> 01:03:22,959
Ela se tornou uma ótima cantora.
456
01:03:23,042 --> 01:03:26,126
Sim, ela melhorou muito.
Ela tem muitos shows gravados.
457
01:03:26,209 --> 01:03:27,792
Ela cantou com as melhores filarmônicas.
458
01:03:27,876 --> 01:03:30,209
Eu adoraria ouvi-la novamente.
Você pode me enviar alguma coisa?
459
01:03:30,292 --> 01:03:31,876
Claro.
460
01:03:31,959 --> 01:03:37,001
Você sabe, eu procurei por você
no Facebook e isso...
461
01:03:38,834 --> 01:03:42,334
- Não estou no Facebook.
- Sim, mas você tem um Grindr.
462
01:03:42,417 --> 01:03:44,876
Bem, eu nunca estive
muito consistente para ser honesto.
463
01:03:48,001 --> 01:03:50,167
O que você teria dito
se você tivesse me encontrado?
464
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
Eu não me lembro.
465
01:03:54,917 --> 01:03:56,626
Você terminou seu filme?
466
01:03:58,667 --> 01:04:01,626
Perdi o interesse depois de 2000.
467
01:04:01,709 --> 01:04:04,001
Eu ainda me lembro
algo que você me disse.
468
01:04:04,084 --> 01:04:05,084
Sobre o filme?
469
01:04:05,167 --> 01:04:06,167
Isso realmente me ajudou
470
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
para começar a olhar mais para minha experiência
e menos nas coisas que eu admirava.
471
01:04:10,292 --> 01:04:13,626
Bem, coisas que você admira
fazem parte da sua experiência.
472
01:04:13,709 --> 01:04:17,667
Sim, claro, mas é fácil se perder
473
01:04:17,751 --> 01:04:20,209
ao tentar reproduzir coisas que você gosta.
474
01:04:21,792 --> 01:04:23,834
Não sei.
Acho que não concordo com isso.
475
01:04:28,334 --> 01:04:30,001
É tão estranho você não ter tido filhos.
476
01:04:30,084 --> 01:04:32,126
- Por que?
- Porque você queria muitos deles.
477
01:04:32,209 --> 01:04:33,584
Eu disse isso?
478
01:04:38,501 --> 01:04:42,501
Bem, eu não sei.
Matt os quis em determinado momento.
479
01:04:42,584 --> 01:04:46,917
Mas acho que já tinha
mudei de ideia sobre isso então.
480
01:04:48,417 --> 01:04:49,376
Eu não sei...
481
01:04:49,459 --> 01:04:51,667
Não me oponho a ter filhos, de jeito nenhum.
482
01:04:54,126 --> 01:04:56,751
Mas você tem que realmente querer eles
483
01:04:56,834 --> 01:05:00,917
aguentar as lutas
de ser pai.
484
01:05:02,542 --> 01:05:04,126
Sim, isso é verdade.
485
01:05:11,167 --> 01:05:13,959
- Obrigado, felicidades.
- Saúde.
486
01:05:40,209 --> 01:05:43,084
Ocho... acho que vou embora.
487
01:05:45,751 --> 01:05:47,584
Eu tenho uma regra com meu marido...
488
01:05:47,667 --> 01:05:51,751
Mesmo que estejamos abertos
não nos colocamos em situações que...
489
01:05:51,834 --> 01:05:54,584
Está tudo bem. Claro. Eu entendo.
490
01:05:58,167 --> 01:06:02,209
Estou feliz por nos encontrarmos novamente.
491
01:06:02,876 --> 01:06:03,959
Eu também.
492
01:06:04,876 --> 01:06:08,709
E obrigado por cuidar de mim
enquanto eu estava doente há 20 anos.
493
01:06:09,292 --> 01:06:11,334
De nada. O prazer é meu.
494
01:06:12,417 --> 01:06:15,334
- Achei que tinha AIDS.
- Por que?
495
01:06:15,417 --> 01:06:17,126
Não sei. É estúpido.
496
01:06:17,209 --> 01:06:21,584
Fiquei muito doente de repente
então eu estava paranóico.
497
01:06:22,459 --> 01:06:28,001
procurei na internet e tudo
era o pior cenário possível.
498
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
E com a Sonia cantando na outra sala,
499
01:06:29,834 --> 01:06:32,584
parecia a trilha sonora do meu leito de morte.
500
01:06:32,667 --> 01:06:34,167
A intensidade argentina.
501
01:06:41,084 --> 01:06:46,917
Então... termina aqui?
E não podemos ser amigos, podemos?
502
01:06:49,459 --> 01:06:50,667
Tchau Ocho.
503
01:08:59,959 --> 01:09:00,959
Javi?
504
01:09:47,376 --> 01:09:49,959
O que há de errado, Oona? Você gosta disso?
505
01:09:52,167 --> 01:09:54,834
Bom dia. Você pode alimentá-la?
506
01:09:55,667 --> 01:09:56,751
Eu tenho que ir.
507
01:10:03,209 --> 01:10:06,167
Lembre-se que vamos limpar
no armário esta tarde, ok?
508
01:10:14,001 --> 01:10:16,584
Tchau, meu amor. Tchau.
509
01:10:50,709 --> 01:10:52,334
Vamos descascar.
510
01:10:55,501 --> 01:10:56,751
É bom, não é?
511
01:11:27,626 --> 01:11:30,251
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
512
01:11:34,709 --> 01:11:36,751
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
513
01:12:47,126 --> 01:12:48,459
- Oi.
- Oi.
514
01:12:48,542 --> 01:12:49,542
Como foi?
515
01:12:49,626 --> 01:12:53,751
Bom. Vimos Sônia cantando na rua.
516
01:12:53,834 --> 01:12:56,209
Eles não a deixam praticar
mais no apartamento dela.
517
01:12:56,292 --> 01:12:59,251
De qualquer forma, ela gosta de brincar
aquela coisa toda de garota sem-teto morrendo.
518
01:13:00,042 --> 01:13:01,501
Assim ela ganha algum dinheiro.
519
01:13:03,209 --> 01:13:04,959
- Ela comeu alguma coisa?
- Não.
520
01:13:06,667 --> 01:13:08,584
Leve-a para a cama, ela está exausta.
521
01:13:21,834 --> 01:13:25,751
Ei. Comecei pelas roupas.
Fiz duas pilhas.
522
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
Um para coisas para doar,
523
01:13:27,084 --> 01:13:28,209
e outro que você deveria dar uma olhada.
524
01:13:28,292 --> 01:13:30,834
Se você não quer nada daí,
vamos distribuí-los também.
525
01:13:32,751 --> 01:13:36,001
- Este vai ficar?
- Não. Isso é para doar.
526
01:13:41,167 --> 01:13:42,542
Mas este suéter é bom.
527
01:13:43,209 --> 01:13:45,626
Mas tem uma mancha na nuca
isso não vai sair.
528
01:13:54,876 --> 01:13:56,876
Não podemos revelar este.
529
01:13:56,959 --> 01:13:59,959
Por que? Você nunca usa isso.
530
01:14:00,417 --> 01:14:01,751
Temos que ser rigorosos,
531
01:14:01,834 --> 01:14:04,209
se não o usamos há mais de um ano,
isso vai embora.
532
01:14:26,209 --> 01:14:28,042
- E aí?
- Nada.
533
01:14:32,501 --> 01:14:35,626
- Você quer fazer sexo?
- Não, não se preocupe com isso.
534
01:14:42,917 --> 01:14:48,084
- Podemos fazer sexo se você quiser.
- Não, só é divertido se nós dois quisermos.
535
01:14:50,542 --> 01:14:52,501
Às vezes não
quero tanto quanto o outro
536
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
e não há problema em fazer um esforço.
537
01:15:54,792 --> 01:16:01,084
- O que está errado? Você não consegue dormir?
- Não, estou bem.
538
01:16:03,917 --> 01:16:07,251
Você não fuma há anos
mas você ainda sai para a varanda.
539
01:16:07,334 --> 01:16:12,834
- Acho que é mais saudável.
- Até prova em contrário.
540
01:17:16,876 --> 01:17:22,292
Eu tive um... eu estava com alguém
por 20 anos, mas não foi você.
541
01:17:23,126 --> 01:17:25,751
- Não fui eu?
- Não, não foi você.
542
01:17:25,834 --> 01:17:30,751
- E quem foi?
- Não consigo me lembrar.
543
01:17:31,751 --> 01:17:32,834
Por quê?
544
01:17:37,709 --> 01:17:39,167
Não me lembro de nada.
545
01:17:40,542 --> 01:17:42,876
A única coisa que tenho certeza
é que não foi você.
546
01:17:43,751 --> 01:17:46,167
Mas se você não se lembra de nada
como você sabe que não fui eu?
547
01:18:03,001 --> 01:18:05,001
Não sei.
Essa é a única coisa que tenho certeza.
548
01:18:06,501 --> 01:18:09,292
Estivemos juntos por 20 anos,
morávamos em Nova York...
549
01:18:09,376 --> 01:18:14,667
Em Nova York? Talvez tenha sido eu.
Estamos juntos há 20 anos.
550
01:18:34,209 --> 01:18:38,001
Não, mas tenho certeza disso. Não foi você.
551
01:18:39,417 --> 01:18:44,542
Bem, espero que você não nos deixe
ir procurar aquele homem misterioso.
552
01:18:49,542 --> 01:18:51,209
Quem disse que era um homem?
553
01:18:54,084 --> 01:18:55,917
A competição cresce.
554
01:19:04,584 --> 01:19:06,542
Vou dormir, tenho que acordar cedo.
555
01:19:07,167 --> 01:19:09,001
E você tem uma reunião de professores, certo?
556
01:19:09,084 --> 01:19:10,126
Sim.
557
01:19:12,584 --> 01:19:14,251
Te encontro daqui a pouco.